top of page

Sprache der Anleitung; In welcher Sprache müssen Einbau- und Montageanleitungen erstellt werden?

Aktualisiert: 21. Juni 2023

Was fordert die Maschinenrichtlinie für eine Anleitungen für unvollständige Maschinen? In welcher Sprache müssen diese verfasst werden?


Sie haben Recht, wenn Sie sagen, dass die Person, die das unvollständige Maschinenteil montiert oder installiert, nicht zwangsläufig dieselbe Person ist, die später die vollständige Maschine bedient. Aus diesem Grund legt die Maschinenrichtlinie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h fest, dass eine unvollständige Maschine als eine Maschine definiert ist, die nicht als solche in den Verkehr gebracht wird, sondern als ein unvollständiges Teil, das dazu bestimmt ist, in andere Maschinen oder in andere unvollständige Maschinen oder Ausrüstungen eingebaut zu werden.


In Bezug auf die Sprache der Anleitung für unvollständige Maschinen gibt es in der Maschinenrichtlinie keine spezifische Bestimmung, die besagt, dass die Anleitung in der Sprache des Landes verfasst sein muss, in dem die Maschine in Verkehr gebracht wird. Vielmehr fordert die Richtlinie, dass die Anleitung in einer oder mehreren Sprachen verfasst sein muss, die von den Mitgliedstaaten, in denen die Maschine bereitgestellt wird, verlangt werden. Die Auswahl der Sprachen sollte berücksichtigen, wer die Maschine bedienen, warten oder reparieren wird, und sicherstellen, dass die erforderlichen Informationen für eine sichere Nutzung der Maschine in verständlicher Weise vermittelt werden.


So können Hersteller und Käufer in bestimmten Fällen vereinbaren, dass die Anleitung in einer anderen Sprache als den Sprachen bereitgestellt wird, die von den Mitgliedstaaten verlangt werden. In diesem Fall muss jedoch sichergestellt werden, dass die Anleitung in einer Sprache verfasst ist, die der Benutzer versteht und die ihm ermöglicht, die unvollständige Maschine sicher zu montieren, zu installieren, einzustellen, in Betrieb zu nehmen, zu warten und zu reparieren.


Fazit:

Da der Hersteller nicht zwangsläufig wissen kann, in welches Land der Käufer seiner unvollständigen Maschine seine Maschine verkauft, ist die Sprache der Einbauanleitung die mitgeliefert wird Verhandlungssache.




Text: "In welcher Sprache müssen Einbau-und Montageanleitungen verfasst werden?" Hintergrundfarbe: Orange, 3 Bildausschnitte: oben rechts; Maschine und 2 Personen, oben links; technische Zeichnung mit Schrauben und Schraubenzieher, unten links; Ausschnitt aus englischem Wörterbuch.
Sprache in Einbau- und Montageanleitungen


Aktuelle Beiträge

Alle ansehen

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
bottom of page